1 00:00:02,297 --> 00:00:03,897 Anteriormente em This Is Us... 2 00:00:03,899 --> 00:00:05,899 Você sempre disse isso você queria terminar a escola. 3 00:00:05,901 --> 00:00:08,235 Acho que a hora é agora. 4 00:00:08,579 --> 00:00:11,701 Randall, é uma luta para mim sair da cama todas as manhãs. 5 00:00:11,930 --> 00:00:14,011 É preciso cada onça de energia que tenho, 6 00:00:14,013 --> 00:00:16,413 e então não tenho mais nada pelo resto do dia. 7 00:00:16,415 --> 00:00:17,540 Nada. 8 00:00:17,565 --> 00:00:19,383 Tomo posse nas próximas semanas, 9 00:00:19,385 --> 00:00:20,818 e só Deus sabe que tipo de efeito 10 00:00:20,820 --> 00:00:22,453 isso vai afetar minha família. 11 00:00:22,540 --> 00:00:24,445 Estou pronto para te contar o que eu quero fazer a seguir. 12 00:00:24,776 --> 00:00:26,203 Eu quero ensinar. 13 00:00:26,759 --> 00:00:29,921 Kevin está recentemente sóbrio, assim como seu pai. 14 00:00:29,994 --> 00:00:31,828 E ele teve um ano muito difícil. 15 00:00:39,411 --> 00:00:43,296 Querida, estou implorando você, por favor, escolha apenas um. 16 00:00:44,477 --> 00:00:45,696 Vou ampliar isso. 17 00:00:45,721 --> 00:00:48,157 - Você acabou de dizer "basta escolher um"? - Parar. 18 00:00:48,182 --> 00:00:51,450 Jack, vamos lá, estou coberto em cuspir triplo. Parar. 19 00:00:51,462 --> 00:00:54,613 Bec, você percebe que a câmera que escolhemos hoje 20 00:00:54,615 --> 00:00:56,982 vai documentar os momentos mais importantes 21 00:00:56,984 --> 00:00:58,618 da vida da nossa família? 22 00:00:59,539 --> 00:01:01,739 Você se torna uma pessoa completamente diferente 23 00:01:01,741 --> 00:01:02,960 nesta loja. Você sabe disso, certo? 24 00:01:02,985 --> 00:01:05,164 Sim, eu quero. Rádio Shack Jack. 25 00:01:06,579 --> 00:01:08,145 - Rádio Shack Jack? - Sim. 26 00:01:08,147 --> 00:01:10,664 Bem, talvez ele possa me dizer por que precisamos de uma nova câmera de vídeo. 27 00:01:10,696 --> 00:01:13,022 Porque o antigo não tem som. 28 00:01:13,336 --> 00:01:15,453 OK? E lá-há coisas acontecendo 29 00:01:15,478 --> 00:01:18,781 na casa dos Pearson que acho que deveríamos ouvir. 30 00:01:20,109 --> 00:01:21,906 Olha, quando estivermos velhos e grisalhos 31 00:01:21,922 --> 00:01:23,671 e não nos lembramos o que comemos no café da manhã, 32 00:01:23,696 --> 00:01:25,585 você vai ficar tão feliz que temos fitas 33 00:01:25,610 --> 00:01:28,171 desses três são absolutamente fofos. 34 00:01:33,076 --> 00:01:34,578 Momento presente excluído. 35 00:01:36,422 --> 00:01:37,803 - Deveríamos... trocá-los? - Sim. 36 00:01:37,828 --> 00:01:38,961 - Hum-hmm. - Sim. 37 00:01:39,729 --> 00:01:42,757 Vamos, vamos, vamos. 38 00:01:47,820 --> 00:01:49,390 Aí está, aí vai. 39 00:01:49,415 --> 00:01:52,421 Tudo bem. Aqui, querido, olhe. Aqui está sua irmã Kate. 40 00:01:52,499 --> 00:01:53,928 É Kate bem aqui. 41 00:01:55,014 --> 00:01:56,593 Hum. Sim. 42 00:01:57,251 --> 00:01:59,773 - É uma loucura como eles acalmam um ao outro. - Sim. 43 00:02:00,621 --> 00:02:02,413 Oh, eu deveria ter gravado isso. 44 00:02:05,663 --> 00:02:08,718 O cliente precisa de assistência no corredor quatro. 45 00:02:09,088 --> 00:02:12,255 O cliente precisa de assistência no corredor quatro. 46 00:02:19,289 --> 00:02:20,507 Rebeca? 47 00:02:21,023 --> 00:02:22,422 Ei, pensei que fosse você. 48 00:02:22,570 --> 00:02:24,584 Ah, Matt. Matt Dixon. 49 00:02:24,609 --> 00:02:26,029 Nossos filhos estudaram juntos no ensino médio? 50 00:02:26,054 --> 00:02:29,110 Oh. Sim, olá, Matt. 51 00:02:29,135 --> 00:02:32,135 Oi. Sim, você foi o único, uh, cara do PTA. 52 00:02:32,160 --> 00:02:34,393 Sim. Sim. Vem com o território de pai solteiro. 53 00:02:40,430 --> 00:02:41,545 Você precisa de ajuda? 54 00:02:41,547 --> 00:02:43,539 Na verdade, sim. Por favor, eu... 55 00:02:43,564 --> 00:02:47,443 Eu-eu preciso de uma câmera nova para a formatura amanhã. 56 00:02:47,468 --> 00:02:50,428 Na verdade... eu tenho dois formaturas amanhã. 57 00:02:50,453 --> 00:02:52,946 Porque meu outro filho Randall em uma escola diferente, 58 00:02:52,971 --> 00:02:55,976 e... ele é o orador da turma. 59 00:02:56,164 --> 00:02:58,319 Uau. Parabéns. 60 00:02:58,344 --> 00:02:59,546 Obrigado. 61 00:03:00,661 --> 00:03:03,195 Vamos ver. Bem, hum... 62 00:03:03,898 --> 00:03:06,124 Quer dizer, eu tenho esse aqui mesmo, e eu adoro isso. 63 00:03:06,149 --> 00:03:08,163 Sim, tem um monitor flip-out ali 64 00:03:08,188 --> 00:03:09,898 e um zoom digital muito bom. 65 00:03:10,554 --> 00:03:13,023 Eu não sei o que isso significa. 66 00:03:13,570 --> 00:03:17,242 Desculpe, meu marido, ele costumava... lidar com todas essas coisas. 67 00:03:17,945 --> 00:03:19,265 Sim. 68 00:03:19,977 --> 00:03:22,678 Você sabe, eu-eu estava querendo dizer para chegar até você 69 00:03:22,680 --> 00:03:24,556 - desde que ele... - Tudo bem. Obrigado. 70 00:03:25,654 --> 00:03:27,828 Uh... OK. 71 00:03:28,195 --> 00:03:29,968 - Sim, isso parece bom. - Tudo bem. 72 00:03:31,125 --> 00:03:33,569 Hum... bem, foi muito bom ver você. 73 00:03:33,594 --> 00:03:36,227 E agradeço esta recomendação. 74 00:03:36,392 --> 00:03:37,672 Obrigado. 75 00:03:39,558 --> 00:03:40,843 Ei. Rebeca? 76 00:03:42,523 --> 00:03:44,452 Você gostaria de... eu não sei... 77 00:03:44,711 --> 00:03:47,305 pegue uma xícara de café ou algo assim em algum momento? 78 00:03:49,859 --> 00:03:52,094 Ou... você sabe, eu-eu não deveria ter... 79 00:03:53,000 --> 00:03:55,467 Uh, eu... eu vou pagar. 80 00:03:56,109 --> 00:03:57,328 Sim, ok. 81 00:04:11,930 --> 00:04:16,664 sincronizado e corrigido por susinz *www.addic7ed.com* 82 00:04:18,234 --> 00:04:21,054 Então, as coisas da Tess estão em marcador turquesa, 83 00:04:21,079 --> 00:04:24,781 O de Deja está em marcador roxo escuro, O da Annie é roxo claro... 84 00:04:25,281 --> 00:04:27,752 que, agora que olho para isso, parece muito demais 85 00:04:27,777 --> 00:04:30,713 como aquele roxo escuro. Papai, isso. Ei, querido. 86 00:04:33,023 --> 00:04:35,806 Droga, mulher. Como eu deveria para manter minha cabeça no lugar 87 00:04:35,831 --> 00:04:37,533 com você nisso tudo ilha de cozinha assim? 88 00:04:39,465 --> 00:04:40,697 Uh-uh. 89 00:04:42,564 --> 00:04:43,954 Oh meu Deus. 90 00:04:45,001 --> 00:04:46,382 Ah, meu Deus. 91 00:04:48,873 --> 00:04:50,228 Hum. 92 00:04:50,954 --> 00:04:52,587 - Oh, tudo bem. - Hum-mm. 93 00:04:53,813 --> 00:04:55,291 Você está mexendo com minha agenda? 94 00:04:56,348 --> 00:04:58,021 Estou adicionando minhas aulas de dança 95 00:04:58,023 --> 00:05:01,291 porque agora sou professora de dança. 96 00:05:01,492 --> 00:05:02,780 Feliz primeiro dia, querido. 97 00:05:02,805 --> 00:05:04,202 Eu tenho balé iniciante 98 00:05:04,227 --> 00:05:07,014 toda segunda e quarta manhã, e então... 99 00:05:07,039 --> 00:05:09,585 - Sim. - ...moderno três noites por semana. 100 00:05:09,610 --> 00:05:11,139 - Quer usar o marcador vermelho? - E... 101 00:05:11,474 --> 00:05:12,725 Uau. 102 00:05:13,727 --> 00:05:15,209 Como vamos fazer isso, Randall? 103 00:05:15,344 --> 00:05:17,177 Nossa agenda já está uma loucura. 104 00:05:17,475 --> 00:05:19,653 O que acontece quando você consegue empossado no próximo mês? 105 00:05:20,133 --> 00:05:22,045 Você estará em um carro três horas por dia, 106 00:05:22,085 --> 00:05:24,920 e estou ensinando todas essas noites. 107 00:05:24,922 --> 00:05:26,221 Não estarei em casa antes das 9:00. 108 00:05:26,223 --> 00:05:28,403 Olha, vamos contratar alguém para ajudar 109 00:05:28,428 --> 00:05:30,890 com as meninas por alguns dias por semana, busque-os na escola. 110 00:05:31,008 --> 00:05:33,189 Eu sei que você estava me esperando para conseguir um emprego com melhor remuneração. 111 00:05:33,214 --> 00:05:34,580 Não, ei, ei. 112 00:05:34,987 --> 00:05:36,453 Esqueça isso. 113 00:05:36,618 --> 00:05:39,454 Nós vamos descobrir uma maneira para fazer isso funcionar. Nós somos nós. 114 00:05:39,789 --> 00:05:41,006 -Bete. - Hum? 115 00:05:41,031 --> 00:05:42,381 Preciso que você me faça um favor. 116 00:05:42,406 --> 00:05:44,139 - O que? - Você vai derrubá-los? 117 00:05:45,393 --> 00:05:46,796 - Obrigado, amor. - Sim. 118 00:05:47,444 --> 00:05:49,044 - Amo você. - Amo você. 119 00:05:54,709 --> 00:05:56,155 Olá, Déja. 120 00:05:57,310 --> 00:05:59,115 Ei... Deja, você está bem? 121 00:06:00,844 --> 00:06:02,030 O que? 122 00:06:13,750 --> 00:06:15,288 O que você está fazendo? 123 00:06:16,023 --> 00:06:17,358 É dia de formatura. 124 00:06:17,383 --> 00:06:20,167 Eu sou o mestre de cerimônias, MC Cum Laude. 125 00:06:20,311 --> 00:06:21,677 Você é barulhento. 126 00:06:21,679 --> 00:06:23,128 Vamos, garoto. Saia da cama. 127 00:06:23,430 --> 00:06:25,268 Você esperou 16 anos para se formar na faculdade. 128 00:06:25,293 --> 00:06:26,386 É hora de comemorar. 129 00:06:26,411 --> 00:06:28,386 Completei oito créditos em uma faculdade comunitária. 130 00:06:28,411 --> 00:06:29,577 Realmente não é grande coisa. 131 00:06:29,602 --> 00:06:31,085 Uh, é um grande grito. 132 00:06:31,110 --> 00:06:33,561 É um grande grito. Enorme. 133 00:06:33,586 --> 00:06:35,936 Algo que deveríamos comemorar comendo tortas de massa 134 00:06:35,961 --> 00:06:38,232 ou tomando um Whoopi Goldberg maratona ou... 135 00:06:38,257 --> 00:06:39,709 - Ok. É só... é... - Ok. 136 00:06:39,734 --> 00:06:41,248 Não precisamos fazer tudo isso. 137 00:06:41,273 --> 00:06:43,085 - Eu quero fazer uma coisa toda. - Não. 138 00:06:43,258 --> 00:06:45,139 Sou eu. Vai ser uma coisa toda. 139 00:06:45,193 --> 00:06:47,358 Querida... vamos lá, deixe-me comemorar você. 140 00:06:47,383 --> 00:06:48,897 - Não. - Por favor, deixe-me comemorar você. 141 00:06:48,922 --> 00:06:50,693 - Obrigado, obrigado. - Ah, por favor, ah, por favor. 142 00:06:50,718 --> 00:06:51,928 - Não. - Não, mas se você for lá fora, 143 00:06:51,953 --> 00:06:53,084 você provavelmente deveria vestir um roupão. 144 00:06:53,109 --> 00:06:55,476 - Por que? - Bem... 145 00:06:55,779 --> 00:06:57,104 Espere... o quê? 146 00:06:58,688 --> 00:07:00,962 -Ah! - Mãe? 147 00:07:00,995 --> 00:07:02,194 Olá, Bug. 148 00:07:02,710 --> 00:07:05,150 Ah, parabéns. 149 00:07:05,175 --> 00:07:08,173 Nós estamos jogando você uma cerimônia de formatura 150 00:07:08,198 --> 00:07:11,101 lá no campus. Então... uau. 151 00:07:11,563 --> 00:07:14,075 Espere. Você voou o país para isso? 152 00:07:14,100 --> 00:07:15,833 - Hum-hmm. - É muito fofo. 153 00:07:15,858 --> 00:07:18,866 É totalmente exagerado mas... tão doce. 154 00:07:18,891 --> 00:07:21,116 Só sinto muito que Miguel não consegui. 155 00:07:21,141 --> 00:07:22,147 Mas você sabe quem está vindo? 156 00:07:22,172 --> 00:07:24,795 Parece que Chris Hemsworth teve um filho 157 00:07:24,820 --> 00:07:26,163 com o outro Hemsworth. 158 00:07:46,560 --> 00:07:47,811 Oh. 159 00:07:51,602 --> 00:07:53,573 - Ei. - Adivinhe onde estou. 160 00:07:53,644 --> 00:07:57,079 Uh, você está em Nova York na HBO, 161 00:07:57,081 --> 00:07:58,503 conversando com eles sobre seu documentário. 162 00:07:58,528 --> 00:08:00,719 Não. Eles reagendaram, 163 00:08:00,744 --> 00:08:02,556 então vim para Los Angeles por causa da Kate. 164 00:08:03,164 --> 00:08:05,136 Estou a caminho do seu hotel. 165 00:08:05,317 --> 00:08:06,393 Surpresa! 166 00:08:06,586 --> 00:08:08,500 Então, como todas as suas reuniões tem ido? 167 00:08:08,525 --> 00:08:10,640 Steven Soderbergh foi esta manhã, certo? 168 00:08:10,719 --> 00:08:13,053 Sim. Não, ele é ni... ele é ótimo. 169 00:08:13,055 --> 00:08:15,205 Ele é um cara legal. Você sabe, ele é muito falador, no entanto. 170 00:08:15,207 --> 00:08:17,615 Você sabe, ele... eu literalmente acabei de voltar não... 171 00:08:17,640 --> 00:08:19,718 não faz muito tempo. Quão perto você está? 172 00:08:19,979 --> 00:08:22,088 Fechar. Tipo dez ou 15? 173 00:08:22,375 --> 00:08:24,320 - Em que quarto você está? - Uh, você sabe, o negócio é o seguinte. 174 00:08:24,345 --> 00:08:26,163 Na verdade, eu estava apenas no meu caminho para fora da porta, 175 00:08:26,188 --> 00:08:27,546 para ser honesto com você. Eu deveria ir me encontrar 176 00:08:27,571 --> 00:08:28,937 Toby e Kate para ajudá-los, uh... 177 00:08:29,390 --> 00:08:31,195 preparado para sua festa. Estou atrasado, então 178 00:08:31,220 --> 00:08:32,708 talvez você devesse apenas me encontre na festa. 179 00:08:33,273 --> 00:08:34,344 Tem certeza? 180 00:08:34,369 --> 00:08:36,461 Sim, apenas me encontre lá. Vou te mandar uma mensagem com o endereço 181 00:08:36,485 --> 00:08:37,875 no meu caminho até lá, e, hum... 182 00:08:37,900 --> 00:08:40,318 e mal posso esperar para ver você. Estou ansioso por isso. 183 00:08:40,343 --> 00:08:42,351 - Sinto sua falta. Amo você. -Kevin, eu te amo. 184 00:08:51,008 --> 00:08:53,881 - Você tocou na minha caixa? - O que? 185 00:08:53,906 --> 00:08:57,031 - Como é que isso acontece? - Minha caixa. Você abriu? 186 00:08:57,366 --> 00:08:59,929 Eu... eu nem sabia que você tinha uma caixa. 187 00:09:00,539 --> 00:09:02,804 Randall, sua formatura não é amanhã? 188 00:09:03,485 --> 00:09:05,672 -Vai dormir nessa coisa? - Deixe-o em paz. 189 00:09:05,750 --> 00:09:10,053 Uau. Isso é, hum... são três palavras inteiras, Kate. 190 00:09:10,078 --> 00:09:11,515 Mais do que você me disse em semanas. 191 00:09:12,951 --> 00:09:14,992 Trouxe para você seu boné e vestido. 192 00:09:19,682 --> 00:09:21,231 Kate, isso é estúpido. 193 00:09:23,141 --> 00:09:24,765 Eu entendo que você está chateado para mim, mas, tipo, 194 00:09:24,790 --> 00:09:26,242 você vai ter para falar comigo eventualmente. 195 00:09:26,267 --> 00:09:28,586 Multar. Você quer falar sobre isso? 196 00:09:31,163 --> 00:09:33,497 Papai morreu há quatro meses. 197 00:09:33,842 --> 00:09:36,375 E agora você vai abandone-nos para seguir Sophie 198 00:09:36,400 --> 00:09:38,700 para Nova York para se tornar um ator? 199 00:09:39,514 --> 00:09:41,101 O que você tem contra os atores? 200 00:09:41,576 --> 00:09:42,703 Eu não preciso disso. 201 00:09:42,728 --> 00:09:44,140 Eu não vou para a formatura. 202 00:09:44,333 --> 00:09:45,742 Olá! 203 00:09:46,169 --> 00:09:47,695 Comprei uma câmera de vídeo. 204 00:09:50,501 --> 00:09:51,672 O que está errado? 205 00:09:51,697 --> 00:09:53,625 Kate diz que não vai para a nossa formatura. 206 00:09:53,714 --> 00:09:56,672 O que? Kate, querida, vamos lá. 207 00:09:56,984 --> 00:09:59,718 Isso é loucura. Você trabalhou tão difícil chegar aqui. 208 00:09:59,743 --> 00:10:01,743 E eu não quero você se arrepender de não ter ido... 209 00:10:01,768 --> 00:10:04,351 Eu não vou atravessar algum palco para... 210 00:10:04,376 --> 00:10:06,507 para mil pessoas olhar para mim, tipo, 211 00:10:06,644 --> 00:10:09,914 "Oh, lá está aquela pobre garota cujo pai morreu." 212 00:10:09,992 --> 00:10:13,937 E, "Oh, você ouviu isso ela não tem nenhum plano 213 00:10:13,962 --> 00:10:16,359 "enquanto todos os outros está indo para a faculdade 214 00:10:16,384 --> 00:10:17,968 e começando suas vidas?" 215 00:10:35,691 --> 00:10:38,039 Eu inventei uma bebida. É chamado de... 216 00:10:38,513 --> 00:10:40,898 Coquetel de Início-Menta. 217 00:10:40,923 --> 00:10:42,039 Oh. 218 00:10:42,064 --> 00:10:44,007 Água com gás, agave, rum, 219 00:10:44,032 --> 00:10:45,531 limão e hortelã fresca. 220 00:10:46,156 --> 00:10:47,484 Então, um mojito? 221 00:10:48,515 --> 00:10:49,734 Apenas faça isso. 222 00:10:49,907 --> 00:10:52,374 Ei, querido, para quem são essas cadeiras? 223 00:10:52,484 --> 00:10:54,609 Uh, sua família, seus amigos 224 00:10:54,634 --> 00:10:57,007 e o outro se formando alunos do período de inverno. 225 00:10:57,702 --> 00:10:59,734 - Que outros alunos? - Convidei os outros três alunos 226 00:10:59,759 --> 00:11:01,109 que estão se formando neste semestre. 227 00:11:01,179 --> 00:11:02,922 Tem Peter, que é formado em química. 228 00:11:02,947 --> 00:11:04,414 A Claudia está pré-preparada. 229 00:11:04,439 --> 00:11:08,304 E Eduardo mudou-se para cá em 1952 escapar da perseguição económica. 230 00:11:08,395 --> 00:11:09,898 Mas agora que seus filhos cresceram, 231 00:11:09,923 --> 00:11:12,468 ele decidiu recuperar a educação 232 00:11:12,493 --> 00:11:14,539 que foi arrancado dele em sua juventude. 233 00:11:14,672 --> 00:11:15,906 Espere, quantos anos ele tem? 234 00:11:15,931 --> 00:11:17,992 Extremamente. Extremamente antigo. 235 00:11:19,570 --> 00:11:21,520 Como está minha linda graduada? 236 00:11:21,545 --> 00:11:22,750 Mãe, vamos lá. 237 00:11:23,761 --> 00:11:25,920 Não sei. Isso é muito atencioso. Realmente é. 238 00:11:25,945 --> 00:11:27,554 - E estou tão feliz que você esteja aqui. - Hum-hmm. 239 00:11:27,579 --> 00:11:29,445 Mas eu não deveria estar comemorando graduando-se na faculdade 240 00:11:29,470 --> 00:11:31,336 - 16 anos atrasado. - Ei! 241 00:11:31,703 --> 00:11:33,195 - Lá está ela. - Ah! 242 00:11:33,220 --> 00:11:34,829 - Meu Deus, você realmente parece mais inteligente. - Ei! 243 00:11:34,854 --> 00:11:36,117 - Que bom que você apareceu. - Ah. 244 00:11:36,142 --> 00:11:37,823 Mas eu quero saber por que não te vi a semana toda. 245 00:11:37,825 --> 00:11:39,909 - Desculpe. Desculpe. Desculpe. - Você é? 246 00:11:39,911 --> 00:11:41,086 Desculpe. Sim, sinto muito. Eu tive, hum... 247 00:11:41,111 --> 00:11:42,187 Já tive todas essas reuniões, sabe? 248 00:11:42,212 --> 00:11:43,545 Eu simplesmente continuei correndo de um lado para outro. 249 00:11:43,570 --> 00:11:45,653 E-eu... estou aqui agora, certo? 250 00:11:45,827 --> 00:11:47,125 - Você é. - Estou aqui agora. Sim. 251 00:11:47,360 --> 00:11:48,507 Vou dizer oi para Toby. 252 00:11:48,532 --> 00:11:49,632 Você está ótimo. 253 00:11:49,956 --> 00:11:51,257 -Toby. - Sim. 254 00:11:51,878 --> 00:11:54,128 - Agave, não açúcar. - Tudo bem. 255 00:11:58,301 --> 00:11:59,640 O que...? 256 00:12:06,406 --> 00:12:07,679 Déjá. 257 00:12:07,744 --> 00:12:09,062 Déja, o que você está fazendo? 258 00:12:09,939 --> 00:12:11,021 Ei. 259 00:12:11,156 --> 00:12:12,617 Ei. Parar. 260 00:12:14,479 --> 00:12:16,640 Eu estava indo buscar você. O que você está fazendo? 261 00:12:16,929 --> 00:12:18,257 Se eu não saísse daquela escola, 262 00:12:18,282 --> 00:12:19,843 Eu ia fazer um buraco na parede. 263 00:12:20,106 --> 00:12:21,781 Então decidi dar um passeio. 264 00:12:21,806 --> 00:12:24,090 Tudo bem. Agradeço sua moderação. 265 00:12:24,410 --> 00:12:25,992 Agora, você vai me dizer o que está acontecendo? 266 00:12:28,906 --> 00:12:30,664 Então, na aula de inglês da semana passada, 267 00:12:30,689 --> 00:12:32,781 tivemos que escrever esses ensaios pessoais. 268 00:12:32,806 --> 00:12:34,305 "Pessoal" como em "privado". 269 00:12:34,773 --> 00:12:36,579 Ok, você conseguiu uma nota ruim ou algo assim? 270 00:12:36,581 --> 00:12:38,265 Não, não, tirei "A", mas... 271 00:12:39,133 --> 00:12:41,467 hoje, chego à escola, 272 00:12:41,469 --> 00:12:43,195 e todo mundo está olhando para mim. 273 00:12:44,203 --> 00:12:45,922 E tudo estranho, tipo... 274 00:12:46,129 --> 00:12:47,796 como se soubessem algo sobre mim. 275 00:12:48,203 --> 00:12:49,758 E acontece que eles fazem. 276 00:12:49,875 --> 00:12:53,015 Porque a Sra. Cunningham publicou meu ensaio 277 00:12:53,165 --> 00:12:55,148 no jornal online da escola. 278 00:12:56,586 --> 00:12:58,968 E agora todas as crianças estão me chamando de Pontiac. 279 00:12:58,993 --> 00:13:00,158 Pontiac? 280 00:13:04,316 --> 00:13:06,234 O ensaio era sobre a época 281 00:13:08,080 --> 00:13:09,725 morávamos no carro da minha mãe. 282 00:13:13,451 --> 00:13:15,273 E seu professor, ela não te perguntou primeiro? 283 00:13:17,950 --> 00:13:19,140 Não. 284 00:13:20,078 --> 00:13:22,789 Não, ela simplesmente foi e fez isso pelas minhas costas. 285 00:13:23,853 --> 00:13:25,132 OK. 286 00:13:28,565 --> 00:13:30,109 Ok... 287 00:13:31,369 --> 00:13:32,672 Não. 288 00:13:33,028 --> 00:13:34,797 Não. Porque... 289 00:13:35,148 --> 00:13:36,480 Ok. 290 00:13:37,224 --> 00:13:38,891 Não, eu... 291 00:13:38,916 --> 00:13:40,632 Você pode entrar no carro, por favor? 292 00:13:40,711 --> 00:13:42,351 Vou esclarecer isso. 293 00:14:03,028 --> 00:14:05,208 Ei. Pronto para a formatura recurso duplo? 294 00:14:05,233 --> 00:14:06,271 Uau. 295 00:14:06,296 --> 00:14:07,825 Primeira parada, Academia Hanes. 296 00:14:07,982 --> 00:14:10,450 - Depois para McKinley High. - Alguém poderia pensar 297 00:14:10,452 --> 00:14:12,118 eles teriam essas coisas em dias separados. 298 00:14:12,120 --> 00:14:14,771 Bem, a maioria das famílias tem filhos que estudam na mesma escola, mãe. 299 00:14:15,373 --> 00:14:17,161 Bem, a maioria das famílias não tem filhos 300 00:14:17,186 --> 00:14:18,802 quem é um gênio absoluto. 301 00:14:28,303 --> 00:14:29,739 Estou procurando a Sra. Cunningham. 302 00:14:29,764 --> 00:14:32,153 Ah, bem, você a encontrou. Eu sou ela. Isso é, ah... 303 00:14:32,178 --> 00:14:33,794 Sou a Sra. Cunningham. Sou eu. 304 00:14:34,427 --> 00:14:36,974 Certo. Ah, meu nome é Randall Pearson. 305 00:14:37,028 --> 00:14:38,208 Sou o pai da Deja. 306 00:14:39,200 --> 00:14:42,130 Oh. Sim, uau. Deja é simplesmente... 307 00:14:42,155 --> 00:14:45,185 Mortificado. Ela está mortificada, Sra. Cunningham. 308 00:14:45,888 --> 00:14:48,396 Você postou o ensaio pessoal dela na Internet. 309 00:14:49,036 --> 00:14:50,263 Ela é muito sensível, 310 00:14:50,288 --> 00:14:53,887 muito exposto, ensaio pessoal muito particular 311 00:14:53,912 --> 00:14:56,629 que você tornou muito público sem o consentimento dela. 312 00:14:56,794 --> 00:14:59,371 Ela confiou em você. Ela confiou em você, e você 313 00:14:59,396 --> 00:15:01,384 - violou completamente essa confiança. - Uh... 314 00:15:01,386 --> 00:15:02,817 - Eu... - Não, ainda não terminei. 315 00:15:05,341 --> 00:15:07,271 Você conhece minha filha acabei de fugir da escola 316 00:15:07,296 --> 00:15:08,966 porque as crianças a chamavam de Pontiac? 317 00:15:09,982 --> 00:15:11,148 eu... 318 00:15:11,603 --> 00:15:14,044 Eu sinto muito. Eu só, hum... 319 00:15:14,747 --> 00:15:16,271 Eu pensei... quero dizer, eu não estava... 320 00:15:16,296 --> 00:15:18,184 Eu não pensei. Eu não estava pensando, 321 00:15:18,186 --> 00:15:21,654 e, hum... eu vou levar a postagem está baixa agora. 322 00:15:22,044 --> 00:15:23,185 Hum... 323 00:15:31,256 --> 00:15:32,419 Uh... 324 00:15:33,190 --> 00:15:34,497 a postagem está fora do ar. 325 00:15:36,015 --> 00:15:37,177 Desculpe se fiz você chorar. 326 00:15:37,202 --> 00:15:39,474 Oh. Tudo bem. É, hum... 327 00:15:39,541 --> 00:15:41,207 Realmente não é muito difícil. 328 00:15:41,888 --> 00:15:43,292 Eu estava apenas, ah, 329 00:15:43,294 --> 00:15:45,442 muito orgulhoso dela, sabe? 330 00:15:45,467 --> 00:15:46,864 De quão longe ela chegou. 331 00:15:47,966 --> 00:15:49,622 Mas eu nunca deveria ter publicado isso. 332 00:15:49,647 --> 00:15:52,013 Foi... estúpido. 333 00:15:52,263 --> 00:15:53,716 Hum, olhe, 334 00:15:53,741 --> 00:15:56,185 Eu sei que isso provavelmente não é o melhor momento para discutir isso, 335 00:15:56,210 --> 00:15:58,332 mas você escolheu segurar Deja 336 00:15:58,357 --> 00:16:00,200 e fazê-la repetir a sétima série novamente? 337 00:16:00,225 --> 00:16:02,083 De acordo com as recomendações de sua assistente social. 338 00:16:02,447 --> 00:16:04,230 Porque de toda a movimentação ela terminou. 339 00:16:04,232 --> 00:16:05,653 Bem, ela está atualizada. 340 00:16:06,554 --> 00:16:07,950 Muito rapidamente. 341 00:16:08,653 --> 00:16:10,247 Francamente, acho que ela está pronta para pular 342 00:16:10,272 --> 00:16:11,888 direto para a nona série no próximo ano. 343 00:16:13,727 --> 00:16:16,724 Então ela apenas, o que, pular a oitava série? 344 00:16:16,749 --> 00:16:20,163 E eu falei com ela outro professores, e eles concordam. 345 00:16:22,430 --> 00:16:23,614 Uau. 346 00:16:25,122 --> 00:16:28,403 Tudo bem, estes são tamanho único. 347 00:16:28,880 --> 00:16:30,841 Aqui vamos nós. Aí está você. 348 00:16:30,866 --> 00:16:33,192 - Tamaço nico. Sim, hein? - Ah, obrigado. 349 00:16:33,591 --> 00:16:35,310 Eu não sabia que Toby era bilíngue. 350 00:16:35,451 --> 00:16:36,685 Isso é sexy. 351 00:16:38,049 --> 00:16:41,075 Ei, Kev? Você está bem? 352 00:16:42,989 --> 00:16:44,336 Você está bem? 353 00:16:44,661 --> 00:16:46,823 Quero dizer, depois de tudo com Nicky, ainda nem 354 00:16:46,825 --> 00:16:49,208 - tive a oportunidade de falar sobre isso. - Coquetéis para todos. 355 00:16:49,294 --> 00:16:51,944 - Oh sim. - Coquetéis sem álcool para vocês dois. 356 00:16:51,946 --> 00:16:53,732 - Obrigado. - Grávidas, soluços. 357 00:16:53,757 --> 00:16:54,903 Obrigado. 358 00:16:56,521 --> 00:16:58,192 Você não falou com ele? 359 00:16:58,503 --> 00:17:00,232 Eu sei que tudo foi difícil para você. 360 00:17:01,724 --> 00:17:02,896 - Kev... - Kate... 361 00:17:02,921 --> 00:17:04,786 Ei! Desculpe, estou atrasado. 362 00:17:04,811 --> 00:17:07,396 Acho que coloquei seu endereço em Santa Monica em vez de L.A. 363 00:17:07,421 --> 00:17:09,939 Desvio de duas horas. Eu odeio esta cidade. 364 00:17:09,964 --> 00:17:11,297 Aí está ela. 365 00:17:11,604 --> 00:17:12,763 Uau. Uau. 366 00:17:13,458 --> 00:17:14,771 Então, como foi sua semana juntos? 367 00:17:14,796 --> 00:17:16,185 Ouvi dizer que você teve um dia de spa. 368 00:17:17,522 --> 00:17:18,739 - Ah, nós íamos... - Ah, não fizemos. 369 00:17:18,764 --> 00:17:21,524 Eu ia, hum... eu agendei alguns tratamentos faciais, e nós íamos 370 00:17:21,526 --> 00:17:23,482 fazer uma coisa toda, e então o reuniões aconteceram e meio que 371 00:17:23,507 --> 00:17:25,575 mexeu com tudo, e eu a tenho expulsado. 372 00:17:25,716 --> 00:17:28,231 Deixe-me fazer uma pergunta. É muito cedo para fazer um brinde? 373 00:17:28,233 --> 00:17:29,341 - Por favor, não. - Você sabe o que? Dane-se. 374 00:17:29,366 --> 00:17:30,782 Eu inventei o brinde antecipado. Estamos fazendo um brinde. 375 00:17:30,807 --> 00:17:33,091 Com licença, pessoal. Brinde antecipado, pessoal. 376 00:17:33,116 --> 00:17:35,333 Clink, clink, clink. Posso ter sua atenção, por favor? 377 00:17:36,261 --> 00:17:38,762 Eu quero fazer um brinde para minha irmã Kate. 378 00:17:39,169 --> 00:17:41,917 Kate está grávida de 28 semanas, e ela queria se formar 379 00:17:41,942 --> 00:17:43,496 antes de dar à luz seu filho. 380 00:17:43,521 --> 00:17:46,005 Então, nos últimos meses, ela tem trabalhado muito. 381 00:17:46,278 --> 00:17:49,302 Tudo isso enquanto criava vida dentro de seu corpo, 382 00:17:49,304 --> 00:17:52,560 que, se você me perguntar, isso é alguma multitarefa definitiva. 383 00:17:52,585 --> 00:17:53,810 Certo? 384 00:17:53,835 --> 00:17:56,833 Minha irmã é inteligente, ela é determinada... 385 00:18:06,080 --> 00:18:07,363 E, hum... 386 00:18:08,302 --> 00:18:11,005 de qualquer forma, ouça, de qualquer maneira, eu te amo. 387 00:18:11,104 --> 00:18:12,687 Hum... 388 00:18:13,111 --> 00:18:14,310 Estou orgulhoso de você. Parabéns... 389 00:18:14,335 --> 00:18:15,825 Para Kate, todo mundo. 390 00:18:17,782 --> 00:18:19,505 Para Kate. 391 00:18:24,943 --> 00:18:26,120 Ah, uau. 392 00:18:26,264 --> 00:18:27,597 Ah, hum... 393 00:18:28,245 --> 00:18:29,862 - Não me mate. - O que? 394 00:18:29,887 --> 00:18:31,854 É só que, meu, hum... 395 00:18:31,879 --> 00:18:33,379 meu agente me mandou uma mensagem e disse 396 00:18:33,381 --> 00:18:35,214 que os produtores de Soderbergh quer se encontrar comigo, 397 00:18:35,216 --> 00:18:37,510 - tipo, agora. Então, eu-eu tenho que... - Ah, meu Deus. Sim. 398 00:18:37,535 --> 00:18:39,135 - É incrível. - Poderia ser, certo? 399 00:18:39,137 --> 00:18:42,361 - Então, eu tenho que atender isso. - Sim. Eu sei, eu... Você deveria ir. 400 00:18:42,386 --> 00:18:43,517 - Mas-mas parabéns. - Obrigado. 401 00:18:43,542 --> 00:18:44,772 E, a propósito, Eu voltarei logo 402 00:18:44,797 --> 00:18:45,853 depois que isso for feito. 403 00:18:45,878 --> 00:18:47,290 E, ah... Mwah. 404 00:18:47,315 --> 00:18:49,001 Vejo você daqui a pouco. OK? Promessa. 405 00:18:49,853 --> 00:18:50,885 Quebre uma perna. 406 00:18:51,104 --> 00:18:52,721 - Vou pegar uma bebida. - OK. 407 00:18:59,010 --> 00:19:01,337 Eu ainda não consigo acreditar você fez a Sra. Cunningham chorar. 408 00:19:01,425 --> 00:19:04,209 Eu não queria. Ou talvez eu tenha feito isso. 409 00:19:04,779 --> 00:19:07,897 Ei, ninguém mexe com a minha garota, certo? 410 00:19:11,417 --> 00:19:12,714 Hum... 411 00:19:13,277 --> 00:19:15,077 A Sra. Cunningham diz que você é... 412 00:19:15,555 --> 00:19:18,199 você está se saindo melhor do que todos outro aluno da sua turma. 413 00:19:19,096 --> 00:19:21,884 Deja... ela postou sua redação 414 00:19:21,909 --> 00:19:25,770 porque ela ficou impressionada, porque seu trabalho está avançado. 415 00:19:26,880 --> 00:19:29,034 Tão avançado que ela pensa 416 00:19:29,059 --> 00:19:31,348 que você deve pular direito para o ensino médio no próximo ano. 417 00:19:31,838 --> 00:19:33,372 - O quê? - Sim. 418 00:19:34,878 --> 00:19:36,751 Não. Não, não, não, não, não. Eu não estou fazendo isso. 419 00:19:36,753 --> 00:19:38,386 Olha, eu sei que é muito, 420 00:19:38,388 --> 00:19:41,058 mas o fato de você ter já alcancei todo mundo, 421 00:19:41,542 --> 00:19:42,915 Deja, isso é realmente importante. 422 00:19:42,940 --> 00:19:44,938 Você sabe o que é importante? Esbarrando em uma garota negra 423 00:19:44,940 --> 00:19:47,628 - que costumava ser sem-teto. - Não é isso que ela está fazendo. 424 00:19:48,440 --> 00:19:50,563 Ela disse que falou para todos os seus outros professores... 425 00:19:50,588 --> 00:19:52,057 Todos os outros professores brancos? 426 00:19:54,057 --> 00:19:55,287 Hum-hmm. 427 00:20:00,510 --> 00:20:02,064 Deja, li seu ensaio. 428 00:20:03,573 --> 00:20:04,899 É espetacular. 429 00:20:04,924 --> 00:20:07,509 Olha, muitas crianças têm boas redações. 430 00:20:07,534 --> 00:20:09,106 Só estou recebendo tratamento especial 431 00:20:09,108 --> 00:20:10,841 porque eu morava em um carro. 432 00:20:12,073 --> 00:20:14,278 E eu não quero isso. Eu não sou como você. 433 00:20:15,901 --> 00:20:17,346 - O que isso significa? - Nada. 434 00:20:17,371 --> 00:20:18,683 Não, não. Não, não, não. 435 00:20:18,820 --> 00:20:20,669 Vamos. Você pode dizer isso. 436 00:20:23,581 --> 00:20:24,933 Você sabe, é só... 437 00:20:25,901 --> 00:20:28,831 cada artigo que sai sobre você... 438 00:20:30,284 --> 00:20:33,911 fala sobre como você estava deixado em um quartel de bombeiros. 439 00:20:34,542 --> 00:20:35,817 OK. 440 00:20:36,042 --> 00:20:38,729 E então continua dizendo como venci as probabilidades e ganhei 441 00:20:38,731 --> 00:20:40,297 - uma eleição muito importante. - Hum-hmm. 442 00:20:40,299 --> 00:20:41,756 Eles estão escrevendo sobre minha jornada. 443 00:20:41,842 --> 00:20:44,075 - Você sabe, sou vereador. - Você é uma história. 444 00:20:46,023 --> 00:20:49,572 E sem ofensa, Randall, mas Eu não quero fazer assim. 445 00:20:55,846 --> 00:20:59,185 Bem-vindos, amigos, família. 446 00:21:00,159 --> 00:21:04,229 Em nome dos bons estudantes na Faculdade Comunitária de Encino, 447 00:21:04,510 --> 00:21:06,189 Eu apresento a você... 448 00:21:06,260 --> 00:21:09,970 a turma de formandos de 2019. 449 00:21:16,159 --> 00:21:19,323 Kate Emily Pearson. 450 00:21:22,823 --> 00:21:24,480 Parabéns. 451 00:21:40,307 --> 00:21:41,440 Olá, Bug. 452 00:21:41,930 --> 00:21:43,429 - Ei. - Poderíamos, hum... 453 00:21:43,697 --> 00:21:44,940 Podemos tirar uma selfie? 454 00:21:45,736 --> 00:21:47,596 - Sim, podemos tirar uma selfie. - Sim? OK. 455 00:21:47,799 --> 00:21:50,190 Você aguenta? Porque eu sempre estrago tudo. 456 00:21:50,221 --> 00:21:51,626 Espero que não. Aqui vamos nós. 457 00:21:51,659 --> 00:21:52,991 - Você entendeu. - Tudo bem. 458 00:21:53,815 --> 00:21:54,940 Queijo. 459 00:21:56,268 --> 00:21:57,388 Ah, eu adoro isso. 460 00:21:57,413 --> 00:21:58,713 - Deixe-me ver. - OK. 461 00:22:02,714 --> 00:22:05,476 - Ah, Deus. Mãe, você está chorando? - Não, não estou. 462 00:22:05,478 --> 00:22:06,761 Eu só estou... 463 00:22:07,706 --> 00:22:10,173 Eu sempre quis uma foto sua em seu boné e vestido. 464 00:22:10,198 --> 00:22:11,652 OK. Bem, vou mandar uma mensagem para você. 465 00:22:11,677 --> 00:22:14,323 Kate, eu sou sua mãe. Deixe-me ter um momento, ok? 466 00:22:20,081 --> 00:22:22,027 Você sabe, depois que seu pai morreu, 467 00:22:22,763 --> 00:22:24,135 o que eu mais odiava? 468 00:22:25,788 --> 00:22:26,886 Tempo. 469 00:22:37,392 --> 00:22:40,244 Eu estava com tanta raiva disso. 470 00:22:41,643 --> 00:22:42,914 Eu só... 471 00:22:42,939 --> 00:22:46,235 desprezava relógios e calendários. 472 00:22:46,260 --> 00:22:48,092 E qualquer coisa que fosse me dizendo que a vida 473 00:22:48,117 --> 00:22:50,588 estava seguindo em frente e eu precisava para seguir em frente com ele. 474 00:22:53,776 --> 00:22:55,031 Rebeca? 475 00:22:55,455 --> 00:22:56,850 Rebecca, ei, onde você está indo? 476 00:22:58,009 --> 00:23:01,267 E eu acho que você e eu estamos realmente parecidos nesse aspecto, sabe? 477 00:23:01,690 --> 00:23:03,681 Nós realmente não queríamos 478 00:23:03,706 --> 00:23:06,089 os próximos grandes momentos da nossa vida que está por vir. 479 00:23:07,120 --> 00:23:08,595 Eu não posso fazer isso. 480 00:23:08,620 --> 00:23:10,431 Eu não posso entrar lá. Não posso estar aí agora. 481 00:23:10,456 --> 00:23:11,655 - Não posso. Apenas... - O que está acontecendo? 482 00:23:12,057 --> 00:23:14,057 Isto está tudo errado. Ele deveria estar aqui. 483 00:23:14,414 --> 00:23:15,714 Eu não consigo respirar. 484 00:23:16,144 --> 00:23:17,604 Não sem ele. 485 00:23:19,206 --> 00:23:20,628 Não por muito tempo. 486 00:23:21,725 --> 00:23:23,409 Apenas tente respirar. 487 00:23:32,623 --> 00:23:34,064 Rebeca, hum... 488 00:23:36,619 --> 00:23:37,729 talvez seja... 489 00:23:37,975 --> 00:23:39,339 talvez seja, ah... 490 00:23:41,065 --> 00:23:42,749 Eu-eu acho que pode ser bom para você 491 00:23:42,751 --> 00:23:45,776 falar com alguém sobre isso. 492 00:23:46,463 --> 00:23:50,049 Eles têm grupos para esse tipo de coisa. 493 00:23:50,448 --> 00:23:52,370 - Aconselhamento Gr-Grief. - Eu não quero... 494 00:23:52,885 --> 00:23:54,705 Não quero aconselhamento de luto, Miguel. 495 00:23:54,730 --> 00:23:56,357 Eu quero voltar no tempo. 496 00:23:57,534 --> 00:23:59,369 Eu só quero voltar no tempo. 497 00:23:59,394 --> 00:24:00,526 -Rebeca. - Eu... 498 00:24:00,551 --> 00:24:01,897 Ouça-me, Rebeca. 499 00:24:02,120 --> 00:24:03,854 Randall está prestes a se formar. 500 00:24:04,327 --> 00:24:05,541 OK. 501 00:24:09,885 --> 00:24:10,901 Aqui. 502 00:24:10,926 --> 00:24:12,002 Eu vou... 503 00:24:13,205 --> 00:24:14,791 Eu seguro a câmera, ok? 504 00:24:15,384 --> 00:24:16,821 E tudo que você tem que fazer 505 00:24:17,096 --> 00:24:18,760 é apenas estar lá para o seu filho. 506 00:24:19,890 --> 00:24:21,025 - OK. - OK? 507 00:24:25,399 --> 00:24:26,557 Você e eu, 508 00:24:26,613 --> 00:24:28,486 precisávamos seguir nosso próprio ritmo. 509 00:24:30,669 --> 00:24:32,486 Mas nestes últimos anos, 510 00:24:33,180 --> 00:24:35,611 você absolutamente me surpreendeu, Kate. 511 00:24:36,979 --> 00:24:39,049 Você apenas... você apreendeu 512 00:24:39,082 --> 00:24:40,682 os grandes momentos da sua vida, 513 00:24:41,982 --> 00:24:43,729 e agora você vai ter um bebê. 514 00:24:44,486 --> 00:24:45,952 Vou ter um bebê. 515 00:24:46,080 --> 00:24:49,002 E não porque o tempo lhe disse para fazer isso, 516 00:24:49,234 --> 00:24:51,401 mas porque você estava realmente pronto para isso. 517 00:24:51,426 --> 00:24:52,666 Você sabe? 518 00:24:53,276 --> 00:24:55,034 E eu-eu sei que você pensa tudo isso 519 00:24:55,059 --> 00:24:58,316 festa de formatura é muito boba porque são 16 anos tarde demais, 520 00:24:58,341 --> 00:25:01,322 mas eu tenho que te dizer, eu acho está na hora certa. 521 00:25:01,772 --> 00:25:03,022 OK? 522 00:25:06,096 --> 00:25:08,921 Espere, Rebecca Pearson basta soltar a bomba "F"? 523 00:25:08,946 --> 00:25:10,140 Eu fiz. 524 00:25:11,542 --> 00:25:12,898 Foi solicitado. 525 00:25:15,904 --> 00:25:17,406 Está tudo bem, Bicho? 526 00:25:18,596 --> 00:25:19,729 O que? 527 00:25:23,909 --> 00:25:25,792 Foi realmente um ótimo discurso, Randall. 528 00:25:26,458 --> 00:25:28,213 Obrigado por me deixar aqui, mãe. 529 00:25:31,619 --> 00:25:33,440 Kate, você tem certeza disso? 530 00:25:33,830 --> 00:25:35,056 Sim. 531 00:25:36,455 --> 00:25:38,588 Basta vir para a nossa formatura. 532 00:25:38,970 --> 00:25:40,664 Você vai ter que pegar seu diploma. 533 00:25:41,097 --> 00:25:42,338 Eles podem enviá-lo. 534 00:25:43,273 --> 00:25:45,976 Uh, os Kornhabers vamos dar uma festa depois, Kate. 535 00:25:46,322 --> 00:25:48,924 Ah, que bom. Você pode contar a todos eles sobre sua grande mudança para Nova York. 536 00:26:36,003 --> 00:26:37,800 Oh, Kev, isso é tão fofo, 537 00:26:37,802 --> 00:26:39,235 mas ela tem sua própria comida. 538 00:26:39,237 --> 00:26:40,941 Você não precisa compartilhar o seu. 539 00:26:52,071 --> 00:26:53,346 Kevin? 540 00:26:53,587 --> 00:26:55,533 Vamos, sou eu. Abrir. 541 00:26:56,771 --> 00:26:58,017 Kevin. 542 00:26:59,870 --> 00:27:01,154 Kevin, eu sei que você está aí. 543 00:27:01,156 --> 00:27:02,526 Você vai abrir a porta? 544 00:27:03,331 --> 00:27:05,097 Ei. O que você está fazendo aqui? 545 00:27:05,122 --> 00:27:06,612 eu ia voltar para sua festa. 546 00:27:07,943 --> 00:27:09,033 Kate. 547 00:27:28,549 --> 00:27:30,165 Não vou sentar aqui e mentir para você. 548 00:27:30,313 --> 00:27:31,762 Tudo bem? Eu não faria isso. 549 00:27:31,905 --> 00:27:34,321 A coisa do Nicky, isso me confundiu um pouco. 550 00:27:34,346 --> 00:27:37,431 Ok, e isso desencadeou meu... tanto faz. 551 00:27:38,496 --> 00:27:39,962 E eu tomei uma bebida. 552 00:27:41,038 --> 00:27:42,344 Talvez... 553 00:27:44,490 --> 00:27:46,017 talvez isso tenha saído do controle. 554 00:27:47,304 --> 00:27:48,517 OK. 555 00:27:49,042 --> 00:27:50,398 Aqui está o que vamos fazer. 556 00:27:50,831 --> 00:27:53,304 Você, primeiro, tem que contar a Zoe. 557 00:27:53,329 --> 00:27:55,038 - Não. Não, não, não, não, não. - Sim. 558 00:27:55,063 --> 00:27:56,179 Escute-me. Você não entende. 559 00:27:56,204 --> 00:27:57,367 Eu estou te implorando, ok? 560 00:27:57,392 --> 00:28:00,023 Eu estou te implorando, confie em mim, ela tem coisas, tudo bem, 561 00:28:00,048 --> 00:28:02,596 e se ela descobrir Eu estava mentindo para ela, Kate... 562 00:28:04,851 --> 00:28:06,967 se ela descobrir que eu estava mentindo para ela, ela vai embora. 563 00:28:07,549 --> 00:28:08,972 - Você não sabe disso. - O que você quer que eu faça? 564 00:28:08,997 --> 00:28:10,448 O que você quer que eu faça? O que? Eu sou... O quê, você me quer 565 00:28:10,473 --> 00:28:12,979 ir às reuniões? eu irei para as reuniões, certo? 566 00:28:13,004 --> 00:28:14,437 Eu irei às reuniões. Apenas me dê uma semana. 567 00:28:14,462 --> 00:28:15,737 Apenas deixe-me ter uma semana de reuniões 568 00:28:15,762 --> 00:28:17,589 sob meu cinto antes de você diga qualquer coisa, por favor. 569 00:28:17,614 --> 00:28:19,050 Então eu contarei a ela, ok? 570 00:28:20,783 --> 00:28:21,893 Kate? 571 00:28:23,209 --> 00:28:24,214 OK. 572 00:28:25,042 --> 00:28:26,644 Mas, Kev, você tem que conseguir um patrocinador desta vez. 573 00:28:26,669 --> 00:28:28,597 - Vou conseguir um patrocinador. - Você não conseguiu um antes. 574 00:28:28,622 --> 00:28:30,409 Vou conseguir um patrocinador desta vez. Vou fazer tudo certo. 575 00:28:30,434 --> 00:28:31,925 OK? Eu prometo. Ei. 576 00:28:32,365 --> 00:28:33,612 E você sabe o que? 577 00:28:34,300 --> 00:28:35,480 O que você está fazendo? 578 00:28:35,982 --> 00:28:37,401 Estou procurando uma reunião. 579 00:28:44,384 --> 00:28:46,846 Oh, olhe, há um horário das 17h30 em Hollywood. 580 00:28:47,983 --> 00:28:49,103 Ótimo. 581 00:28:49,759 --> 00:28:51,018 Vamos, eu levo você. 582 00:28:52,711 --> 00:28:53,909 Vamos. 583 00:28:55,483 --> 00:28:57,182 - Kev. - Kate, eu... 584 00:28:57,913 --> 00:29:00,971 Você pode. Você pode. 585 00:29:12,965 --> 00:29:14,853 Hum, hum, hum, hum. 586 00:29:17,456 --> 00:29:19,811 Ei, mamães, jantar em cinco. 587 00:29:22,503 --> 00:29:23,757 Você já terminou? 588 00:29:24,176 --> 00:29:26,585 Você acabou de passar sua geometria, assim? 589 00:29:26,937 --> 00:29:28,514 Oh, eu tenho que começar a fingir coisas 590 00:29:28,539 --> 00:29:31,155 são mais difíceis para mim agora? Porque posso reabrir este livro. 591 00:29:31,180 --> 00:29:32,905 Não, não, não, claro que não. 592 00:29:37,699 --> 00:29:38,943 Ei, ouça. 593 00:29:43,405 --> 00:29:46,630 O que você disse antes, eu entendi. 594 00:29:47,418 --> 00:29:48,600 Eu faço. 595 00:29:49,174 --> 00:29:50,807 Sempre haverá pessoas lá fora 596 00:29:50,809 --> 00:29:53,853 que agem como se fosse muito especial quando você faz algo impressionante 597 00:29:53,878 --> 00:29:55,554 por causa de onde você veio. 598 00:29:56,604 --> 00:29:57,978 Você não pode controlar isso. 599 00:29:59,212 --> 00:30:01,868 Tudo que você pode controlar é o que você faz. 600 00:30:04,330 --> 00:30:06,485 Basta pensar nisso. 601 00:30:15,993 --> 00:30:18,720 Essa não é a única razão pela qual Não quero pular uma série. 602 00:30:20,186 --> 00:30:21,274 Oh? 603 00:30:23,083 --> 00:30:25,776 Finalmente estou me acostumando as coisas como elas são. 604 00:30:27,440 --> 00:30:29,520 E não é só na escola; é... 605 00:30:29,849 --> 00:30:31,739 é, tipo, a carona para a escola e... 606 00:30:32,870 --> 00:30:34,870 todos nós vamos ao mesmo tempo. 607 00:30:34,895 --> 00:30:37,104 Você ou Beth esperando na frente 608 00:30:37,148 --> 00:30:38,878 no final do dia para nos buscar. 609 00:30:40,951 --> 00:30:43,627 Pulando para o ensino médio vai mudar as coisas. 610 00:30:44,737 --> 00:30:46,507 E pela primeira vez na minha vida, 611 00:30:46,532 --> 00:30:48,218 Eu não quero que as coisas mudem. 612 00:30:57,205 --> 00:30:58,780 Droga, preciso ligar para Toby. 613 00:31:00,246 --> 00:31:01,749 E eu vou contar a ele... 614 00:31:02,667 --> 00:31:03,859 Bem... 615 00:31:04,899 --> 00:31:06,148 o que devo dizer a ele? 616 00:31:09,405 --> 00:31:12,350 Você sabe, você poderia dizer a ele que você ter uma reunião com Soderbergh. 617 00:31:12,965 --> 00:31:14,045 Kev. 618 00:31:19,353 --> 00:31:20,476 Ah... 619 00:31:22,893 --> 00:31:23,989 O quê? 620 00:31:24,384 --> 00:31:26,024 Não sei. Uh... 621 00:31:26,549 --> 00:31:28,749 Algo está errado. Algo está... 622 00:31:29,950 --> 00:31:31,459 O que é isso? 623 00:31:32,380 --> 00:31:34,772 - Acho que minha bolsa estourou. - O que? 624 00:31:36,209 --> 00:31:37,732 Ok, ah... 625 00:31:38,604 --> 00:31:40,613 Vamos, vamos... Uh, vamos-vamos-vamos encostar. 626 00:31:40,615 --> 00:31:41,747 Encoste o carro, ok? 627 00:31:41,749 --> 00:31:43,471 - OK. OK. - Basta encostar o carro. 628 00:31:47,922 --> 00:31:49,190 OK. 629 00:31:52,253 --> 00:31:55,971 Isso não pode estar acontecendo. É muito cedo. É muito cedo. 630 00:31:56,221 --> 00:31:58,800 Estou apenas... estou apenas com 28 semanas. É muito cedo. 631 00:31:58,802 --> 00:32:01,635 Devíamos ir para o hospital. Você vai ligar para o Toby? 632 00:32:02,179 --> 00:32:03,751 Sim. Sim, sim, sim. 633 00:32:08,526 --> 00:32:10,300 Toby, sou eu. Ouça, Estou no carro com Kate, 634 00:32:10,325 --> 00:32:11,991 e, uh, a bolsa dela simplesmente estourou. 635 00:32:12,110 --> 00:32:13,901 Eu realmente acho que deveríamos chame uma ambulância. 636 00:32:16,212 --> 00:32:17,761 Porque não posso dirigir agora. 637 00:32:21,108 --> 00:32:22,588 Porque estive bebendo o dia todo. 638 00:32:23,612 --> 00:32:25,674 Desculpe. Sinto muito, Toby. eu... 639 00:32:28,112 --> 00:32:29,401 Vou chamar uma ambulância, ok? 640 00:32:29,426 --> 00:32:31,166 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 641 00:32:32,085 --> 00:32:33,213 OK. 642 00:32:38,922 --> 00:32:40,182 - Kate? -Toby! 643 00:32:41,818 --> 00:32:43,049 Kate, ei! 644 00:33:13,729 --> 00:33:14,830 Ei. 645 00:33:14,855 --> 00:33:16,089 Deixe-me dizer a você, 646 00:33:16,678 --> 00:33:21,206 hoje foi um dia para encerrar todos os primeiros dias. 647 00:33:21,317 --> 00:33:23,117 É isso que está acontecendo. 648 00:33:23,971 --> 00:33:25,104 O que aconteceu? 649 00:33:29,003 --> 00:33:31,080 Deja escreveu este ensaio, 650 00:33:31,082 --> 00:33:33,745 e a professora dela compartilhou sem perguntar. 651 00:33:42,116 --> 00:33:44,486 Ela acha que Deja poderia pular direito ao ensino médio no próximo ano. 652 00:33:45,745 --> 00:33:47,318 Isso parece uma boa notícia. 653 00:33:47,343 --> 00:33:49,107 Deja não quer pular uma série. 654 00:33:50,865 --> 00:33:52,529 Porque ela adora sua rotina. 655 00:33:53,872 --> 00:33:56,098 Pela primeira vez em sua vida, ela tem estabilidade. 656 00:33:57,741 --> 00:33:58,990 Eu, hum... 657 00:34:00,276 --> 00:34:02,601 Comecei a pensar em contratar uma babá. 658 00:34:02,991 --> 00:34:05,752 Não é um universitário, mas um... um adulto experiente 659 00:34:05,754 --> 00:34:07,253 estar aqui quando estivermos trabalhando. 660 00:34:07,608 --> 00:34:10,022 Alguém que conhece o seu caminho perto de crianças adotadas 661 00:34:10,047 --> 00:34:12,577 e filhas recém-saídas. 662 00:34:13,385 --> 00:34:14,857 E não é barato. 663 00:34:16,728 --> 00:34:17,897 Eu sei. 664 00:34:19,889 --> 00:34:21,304 E dinheiro à parte... 665 00:34:22,842 --> 00:34:25,318 nós realmente queremos um estranho pegando a folga? 666 00:34:25,343 --> 00:34:27,295 É isso que é melhor para nossas meninas? 667 00:34:29,154 --> 00:34:30,608 O que você está tentando dizer? 668 00:34:37,696 --> 00:34:40,670 Você sacrificou muito quando eu estava em campanha. 669 00:34:41,940 --> 00:34:44,075 Você estava aqui com as meninas quando eu não poderia estar. 670 00:34:44,419 --> 00:34:45,896 Tudo isso enquanto lutava para descobrir 671 00:34:45,921 --> 00:34:47,958 o que você queria em seguida para sua vida. 672 00:34:48,753 --> 00:34:51,053 Eu não posso te dizer o quanto Eu aprecio isso. 673 00:34:52,007 --> 00:34:53,560 O quanto eu aprecio você. 674 00:34:55,130 --> 00:34:59,373 Mas o seu horário de dança, as noites e fins de semana, 675 00:35:00,364 --> 00:35:01,614 é quando nossas meninas estão por perto. 676 00:35:01,639 --> 00:35:03,442 É quando eles mais precisam de nós aqui. 677 00:35:06,608 --> 00:35:09,645 E eu estava pensando se talvez devêssemos... 678 00:35:12,613 --> 00:35:15,863 ... coloque um alfinete em seu ser uma professora de dança. 679 00:35:16,505 --> 00:35:17,802 Mas não para sempre, ok? É só por um tempinho. 680 00:35:19,184 --> 00:35:20,770 E conseguimos um emprego com horário normal 681 00:35:20,795 --> 00:35:23,122 para que você possa estar aqui com as crianças. 682 00:35:30,781 --> 00:35:33,535 Então, você consegue ter o seu sonho, e eu só deveria... 683 00:35:33,919 --> 00:35:35,149 desistir do meu? 684 00:35:37,599 --> 00:35:38,747 eu... 685 00:35:39,333 --> 00:35:40,504 Espere um segundo. 686 00:35:42,044 --> 00:35:43,326 Desculpe. 687 00:35:44,266 --> 00:35:45,409 Ei, mãe. 688 00:35:46,137 --> 00:35:47,317 Kate o quê? 689 00:35:49,603 --> 00:35:50,928 Isso é muito cedo. 690 00:36:28,347 --> 00:36:29,685 Nem mesmo o Sr. Addison. 691 00:36:29,727 --> 00:36:32,228 Especialmente não o Sr. Addison. 692 00:36:34,052 --> 00:36:36,202 Bem, acho que essas são todas as minhas novidades. 693 00:36:36,204 --> 00:36:38,288 Querida. 694 00:36:38,290 --> 00:36:39,529 - Hum? - O que você está fazendo? 695 00:36:39,554 --> 00:36:41,234 Estou de pijama assistindo Moonlighting. 696 00:36:41,259 --> 00:36:43,259 O que isso é remotamente interessante? 697 00:36:43,261 --> 00:36:44,599 - Tudo. - Não. 698 00:36:44,913 --> 00:36:46,112 Não é verdade. 699 00:36:46,137 --> 00:36:47,154 - Ei. - Ah... 700 00:36:47,179 --> 00:36:50,310 Você sabe, você sentiu falta da minha boca por uma polegada. 701 00:36:50,335 --> 00:36:52,402 - Sim. Bem, me dê isso. - Uma polegada. O que? Não. 702 00:36:52,404 --> 00:36:55,138 Sim, eu vou te dar um gostinho do seu próprio remédio. 703 00:36:55,287 --> 00:36:57,044 - Veja o quanto você gosta. - Eu sou... 704 00:36:57,069 --> 00:36:59,109 - Uau, lá está ele. Uh-huh. - Vamos. 705 00:36:59,111 --> 00:37:00,410 Não, vamos lá. Vamos, olhe. 706 00:37:00,412 --> 00:37:01,865 Você sabe que eu-eu sou um... 707 00:37:02,247 --> 00:37:03,480 Eu sou um cara dos bastidores. 708 00:37:03,482 --> 00:37:05,148 Sim? Bem, faça um show. Preparar? 709 00:37:05,150 --> 00:37:07,584 - Realmente? Você quer que eu faça um show? - Sim. 710 00:37:07,936 --> 00:37:09,435 - Ok, espere. - Você está pronto? 711 00:37:09,437 --> 00:37:11,754 - Espere, espere. Espere. Conte até três. - OK. 712 00:37:11,756 --> 00:37:13,193 - Preparar? Um... - Um. 713 00:37:13,498 --> 00:37:14,797 - Dois... - Dois. 714 00:37:17,145 --> 00:37:18,979 Você não chegou aos três. 715 00:37:22,349 --> 00:37:24,423 - Você me enganou. - Eu peguei você? 716 00:37:46,341 --> 00:37:48,514 Miguel, olá. É Rebeca. 717 00:37:48,516 --> 00:37:49,654 Hum... 718 00:37:50,810 --> 00:37:54,285 então as crianças estão em uma festa hoje à noite, 719 00:37:54,310 --> 00:37:57,293 e este apartamento é horrível. 720 00:37:57,318 --> 00:38:01,451 Quer dizer, eu realmente não posso esteja aqui agora. 721 00:38:01,503 --> 00:38:02,740 Eu não posso... 722 00:38:03,324 --> 00:38:05,024 Não posso estar em lugar nenhum agora. 723 00:38:05,510 --> 00:38:06,510 Mas... 724 00:38:07,912 --> 00:38:09,958 ...talvez haja um desses, uh... 725 00:38:15,752 --> 00:38:16,998 ... aqueles, hum... 726 00:38:19,740 --> 00:38:22,716 ... apoio ao luto... 727 00:38:23,717 --> 00:38:26,317 reuniões de grupo das quais você estava falando. 728 00:38:26,319 --> 00:38:28,701 Talvez haja um daqueles esta noite. 729 00:38:30,050 --> 00:38:32,013 E talvez você possa vir me buscar? 730 00:38:44,408 --> 00:38:45,701 Estarei aqui esperando por você. 731 00:38:49,058 --> 00:38:50,302 OK. 732 00:38:51,833 --> 00:38:53,533 Aqui vai. 733 00:39:09,684 --> 00:39:10,879 Você está aqui. 734 00:39:10,904 --> 00:39:12,082 Você é um gênio. 735 00:39:12,341 --> 00:39:13,496 Onde está Sofia? 736 00:39:21,321 --> 00:39:22,303 É quentinho. 737 00:39:22,328 --> 00:39:24,137 Sim, desculpe. Estou aqui há um tempo. 738 00:39:28,908 --> 00:39:30,754 Eu estive pensando sobre toda a coisa de Nova York, 739 00:39:30,779 --> 00:39:32,520 e, hum, você estava certo. 740 00:39:33,052 --> 00:39:35,881 É uma ideia estúpida, para que eu possa ficar aqui com você... 741 00:39:35,906 --> 00:39:37,379 Não. De jeito nenhum. 742 00:39:38,319 --> 00:39:39,504 Você está indo. 743 00:39:41,684 --> 00:39:44,285 Não é o seu trabalho para ficar aqui e me proteger. 744 00:39:44,654 --> 00:39:46,160 Ok, não mais. 745 00:39:50,895 --> 00:39:53,589 Apenas... apenas me prometa isso 746 00:39:53,591 --> 00:39:56,113 se algum cara estranho te perguntar fazer um teste para um filme 747 00:39:56,138 --> 00:39:57,465 em seu porão... 748 00:39:57,490 --> 00:39:58,890 ... você corre. OK? 749 00:39:59,449 --> 00:40:00,463 Ei. 750 00:40:00,488 --> 00:40:02,996 - É melhor prevenir do que remediar, lindo garoto. - OK. 751 00:40:06,804 --> 00:40:08,470 Randall, venha aqui. 752 00:40:08,700 --> 00:40:10,199 Por que você está à espreita, trepadeira? 753 00:40:10,224 --> 00:40:13,285 Eu pensei que vocês dois estavam prestes a incline-se para um beijo ou algo assim. 754 00:40:13,310 --> 00:40:14,504 Cale a boca, cara. 755 00:40:19,970 --> 00:40:22,871 Estranho... o ensino médio acabou. 756 00:40:23,285 --> 00:40:26,059 - Sim. - Sim. 757 00:40:29,467 --> 00:40:30,910 O que você acha que vai acontecer conosco? 758 00:40:32,082 --> 00:40:33,317 O que você quer dizer? 759 00:40:34,350 --> 00:40:35,956 Tipo, vamos sair muito? 760 00:40:36,529 --> 00:40:38,559 Tipo, você sabe, quando ficarmos mais velhos. 761 00:40:39,920 --> 00:40:41,136 Churrasco. 762 00:40:41,403 --> 00:40:44,442 Comemore os aniversários dos nossos filhos. Passem as férias juntos. 763 00:40:44,832 --> 00:40:45,853 - Claro. - Não sei. 764 00:40:45,878 --> 00:40:46,895 Kevin. 765 00:40:47,255 --> 00:40:48,332 Quero dizer, vocês dois vão 766 00:40:48,357 --> 00:40:50,301 obviamente acabar compartilhando um apartamento ou algo assim. 767 00:40:50,326 --> 00:40:51,684 O que você está falando? 768 00:40:52,041 --> 00:40:53,621 São os Três Grandes, ok, 769 00:40:53,646 --> 00:40:55,223 - não os Dois Grandes. - Não. 770 00:40:56,067 --> 00:40:58,879 Vocês dois têm suas próprias coisas, e eu não quero nenhuma parte 771 00:40:58,904 --> 00:41:00,237 do que está acontecendo lá. 772 00:41:00,262 --> 00:41:01,903 Sim, porque mamãe faria provavelmente ficará com ciúmes. 773 00:41:02,986 --> 00:41:04,379 Provavelmente. 774 00:41:13,637 --> 00:41:14,887 Ei, bem, eu vou sair. 775 00:41:14,912 --> 00:41:16,004 OK. 776 00:41:25,723 --> 00:41:28,160 - Ei. - Toby está conversando com seu médico, ok? 777 00:41:29,965 --> 00:41:31,317 Tudo bem. 778 00:41:34,004 --> 00:41:35,691 Ouça, está tudo bem. 779 00:41:35,716 --> 00:41:37,395 Aquela chance que eles te deram, está funcionando. 780 00:41:38,200 --> 00:41:41,168 Atrasou seu trabalho de parto, o que, dez horas até agora? 781 00:41:41,557 --> 00:41:43,660 Não preciso de horas, Kev. Eu preciso de semanas. 782 00:41:54,331 --> 00:41:55,489 Ei. 783 00:41:55,985 --> 00:41:57,317 Eu sei a resposta. 784 00:41:58,135 --> 00:41:59,528 O que vai acontecer conosco? 785 00:42:01,019 --> 00:42:02,793 Enquanto ficarmos na vida um do outro... 786 00:42:04,704 --> 00:42:05,887 ... ficaremos bem. 787 00:42:11,535 --> 00:42:14,653 Este... este bebê não pode morrer, pessoal. 788 00:42:15,028 --> 00:42:16,338 - Ele não vai. - Ele não vai. 789 00:42:17,565 --> 00:42:18,762 Você promete? 790 00:42:20,949 --> 00:42:22,248 Eu prometo. 791 00:42:45,827 --> 00:42:50,939 sincronizado e corrigido por susinz *www.addic7ed.com*